Éjfél Kapitány
Pepe LePunk
Chris Cornell

(Helyszín: a Rock Till You Are Hot! Club öltözője
Brüsszelben.)

CORNELL (próbál kinyitni egy sörösdobozt): Istenverte,
hülye, nyomorult, k***a kib***ott sör!
Nyílj már ki, te szarosdoboz!

CORNELL MENEDZSERE: Mi a baj?

CORNELL: Ez a k***a belga sör a kib***ott probléma, te
kö**ög! Nem tudom kinyitni!

CORNELL MENEDZSERE: Add csak ide, Chris, megmutatom
milyen egyszerű a dolog. Csak megfogod a tetején
ezt a kis -

CORNELL: NEM! B***ódj meg, menedzsment! Egyedül is meg
tudom csinálni! A TE feladatod az, hogy bebiztosítsd,
hogy a turnébusz itt álljon készen, hogy a húsz méterre
fekvő hotelig elvigyen amikor akarom! Az ÉN dolgom
ez...kinyitni ezt a...(elkeseredett, egyenlőtlen küzdelmet vív
még pár percig a dobozzal) B****a meg! B****A MEG!!!

CORNELL MENEDZSERE: Chris, nem kell a kezedet törnöd a
nagy igyekezetben, csak add ide, és én---

CORNELL: Tudod mi a baj ezzel a sörrel? Tudod, miért
nem lehetne ezt eladni Amerikában? Mert csak puszta
csomagolásból áll az egész. Kitalálják köré ezt az
ólmos-alumíniumos kinyithatatlan izét, ami meggátolja,
hogy az igazi lényeghez, a sörhöz hozzáférj. Az
amerikaiak nem vennének meg ilyen kamu cuccot!

CORNELL MENEDZSERE: De Chris...

CORNELL: Na te kö**ög belga izé, készülj a halálra!
Most megtanulod, hogy az igazi fém hogy vágja szét a
kamut, és jut el a dolgok velejéig! Hol is van a
katonai késem? Megvan! (Belevágja a doboz oldalába.
Sör spriccel mindenfelé...)

CORNELL MENEDZSERE: Na most még a gatyád is nedves lett...

CORNELL: Ja, ja. De legalább éreztem valamit
ebből a sörből, nem csak azt a kapitalista,
kinyithatatlan DOBOZT!

PEPE: Haló? Lenni én, Pepe. Nyitva volt a zajtó.

CORNELL MENEDZSERE: Hé! Már mondtam fél órája, hogy
nincs interjú!

PEPE: Ahogy ti, amerikaiak mondanák, én nem a majommal
akarok beszélni, hanem a fejes tehénnel. Chris Cornell
és Pepe LePunk! Lenni nap mennyire büszke nekem! A
Szabad Belgium képviseletében köszönteni téged én!
Egész Brüsszel tárt lábakkal vár téged!

CORNELL: Ki a f*** ez a kis bu... akarom mondani,
rendkívül sajátos öltözetű egyén?

PEPE: A legnagyobb rajongód! Te vagy a legnagyobb
rockzenekar mióta Deep Purple, én mondom! Van számos
kérdésem, amit beleválaszolhatsz a magnómba.

CORNELL: Hagyjál pihenni ember, látod hogy olyan
fáradt vagyok hogy megfogni se tudok semmit.

PEPE: Nem aggódni, nem is kell a szádbavenned a
mikrofont! Látod. Ilyen egyszerú. Én kérdezni. De
először is, egy szívességét kérnék tőled.
Hamarosan lesz egy rádiós show-m, aminek az lesz  a
neve, hogy "Pepe Házi Barátai".

CORNELL: HÁZIBARÁT?

PEPE: Házi barát, igen, egy szó a vallon régióban,
jelenteni "jó barát". Ilyen trécselős műsor.
Szóval, mondd bele mikrofonba: "Hello, itt Chris
Garden beszél a Soundgardenből, és büszke vagyok,
hogy egy lehetek Pepe házi barátai közül"

CORNELL: Nincs az a pénz, haver! Nincs az a pénz! Én
SENKINEK nem vagyok a "házibarátja"!

PEPE: Nem lenni baj, majd később meggondolni
magad. Az első kérdésem. A nevetek. Soundgarden.
"Hangkert". Miért vagytok ti "Hangkert"? A kert az egy
csendes hely, és ti nem vagytok csöndesek, forró
kutyákra mondom!

CORNELL: Hé haver, és te miért vagy Punk? Ez meg a te
neved, és közben közöd sincs a punk igazi szelleméhez,
amit a Mudhoney, a korai Black Flag, vagy a Dishcloth
képvisel!

PEPE: Te lenni kicsit feszült. Megmasszírozzalak?

CORNELL: B***d meg, ne nyúlj hozzám, kö**ög! Kérem a
következő kérdést!

PEPE: Okidoki, ahogy ti amerikaiak mondanák. Te nem
lenni olyan mint brit, euro-tánczenekarok, Blur,
Oasis, vagy a Suede, a meleg hajviseletükkel. Te az
ilyen "camp" zenéket nem is szereted.

CORNELL: Ne is mondd, haver! Én csak az egyenes
dolgokat szeretem. Semmi melegedés meg ilyesmi. Asszem
ezek a brit b**ik jobban tennék, ha példát vennének az
utóbbi húsz év legnagyobb amerikai zenekaráról. Ez a
zenekar teljesen "straight" volt. Becsületesek,
férfiasak, és semmi "melegedős" nem volt bennük!
Asszem itt nem ismerik annyira őket. Úgy hívják a
bandát, hogy Village People.

PEPE: Sacré bleu!

CORNELL MENEDZSERE: URAMISTEN...

CORNELL: Igazi férfizenekar volt ez, akik arról
énekeltek, amit egy férfi akar. Már a ruházatuk is
megtestesítette az igaz amerikai hagyományokat. Minden
amerikai férfi azonosulhatott velük-a cowboy, a
rendőr, az indián, a fekete, a kétkezi munkás...
Megvan az összes lemezük, oda-vissza! Ember, ha nem a
Soundgarden-ben lennék, a Village People-ben szeretnék
lenni!

PEPE: Ez nagyon HOT lesz, ha leadom a "Brüsszel
jelenti" rovatban a Meldoy Makeres srácoknak...

CORNELL MENEDZSERE: Chris, csak egy szóra. Tudod, a
Village People tagjai... (valamit súg Cornell fülébe)

CORNELL: Szent szar! Ez nem lehet! Istenem! Sosem
hittem volna, én aszittem...most meg ez a kis seggfej
leadja a drótot, és egész Seattle arról fog beszélni,
hogy Chris Cornell titokban egy olyan zenekarért
rajong, aminek a tagjai bu...akarom mondani,
szóval...sajátságosan mások vagy valami hasonló...

PEPE: Meg lehet engem győzni. Egy apró szívesség,
és elfelejtem leadni az infót....

CORNELL (kedvetlenül beszél Pepe magnójába): Hello,
Chris Cornell vagyok a Soundgardenből és büszke
vagyok rá, hogy egy lehetek Pepe... házibarátai közül.

PEPE: HÁZI BARÁT! Mondd hangosan és büszkén: egyike
vagy az én házi barátaimnak. Most pedig halljam hadd,
újra, de érzéssel... huszonhetedszerre is!
 

Már megtanulhattad volna, de tessék, ideírom újra:

¹ Sacré bleu!  [e: szakr blő] fr teringettét! (szitokszó)

Bejött? Van itt még több Pepe interjú is...

Kijárat...

Főoldalra...